{"id":10,"date":"2018-07-30T16:17:51","date_gmt":"2018-07-30T14:17:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.soundofscience.fr\/me\/?p=10"},"modified":"2018-08-30T15:05:52","modified_gmt":"2018-08-30T13:05:52","slug":"gros-rosen-aller-retour","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.soundofscience.fr\/me\/10\/","title":{"rendered":"Gro\u00df-Rosen, Aller-retour"},"content":{"rendered":"

Pour vous, Gro\u00df-Rosen ne veut sans doute pas dire grand chose. Depuis tout petit, pour moi, ce nom est synonyme d’Enfer<\/em>.<\/p>\n

L’Enfer<\/em> de mon grand-p\u00e8re Charles qui n’en est pas revenu et un peu, par procuration, l’Enfer<\/em> de ma grand-m\u00e8re et de mon p\u00e8re. L’Enfer<\/em> lointain, inconnu, \u00e9tranger, en noir et blanc.<\/p>\n

Depuis que je suis adulte, quelque chose me pousse \u00e0 aller voir \u00e0 quoi ressemble, en couleurs, cet endroit qui a accueilli l’Enfer<\/em> de Charles, cr\u00e9\u00e9 par des humains pour d’autres humains et o\u00f9 vivent maintenant encore d’autres humains. Depuis une vingtaine d’ann\u00e9e, je ressens ce besoin de me confronter \u00e0 la banalit\u00e9 du mal <\/em>qui a \u00e9loign\u00e9 mon grand-p\u00e8re de sa famille, l’a tortur\u00e9 puis l’a fait mourir loin des siens.<\/p>\n

Voir l’Enfer de mon grand-p\u00e8re et revenir<\/h2>\n

Fin juin, j’ai pris mon v\u00e9lo, direction gare de l’Est, pour prendre le train, enfin les trains. Un road-trip, un aller-retour. Seul. Avec moi, pas grand chose : quelques fringues de rechange, un duvet (on ne sait jamais), un livre en polonais\u00a0 Czy mo\u017cna zapomnie\u0107<\/em> et un cahier dans lequel quelques pages de ce livre sont traduites en fran\u00e7ais.<\/p>\n

\"<\/p>\n

Encha\u00eener les trains vers l’Est<\/h2>\n

Avec le v\u00e9lo, impossible de prendre le TGV et aller le plus vite possible \u00e0 l’Est. Tant mieux, ce n’est pas ce que je veux. Le site de la Deusche Bahn<\/a> me permet, \u00f4 ironie, de savoir quelles lignes prendre pour arriver jusqu’\u00e0 Legnica. J’\u00e9cris \u00ab\u00a0\u00f4 ironie\u00a0\u00bb mais c’est en la couchant ici que cette ironie me surprend. Ce d\u00e9calage montre que de l’eau a abondamment coul\u00e9 sous les ponts depuis la mort de Charles.<\/p>\n

Dans le premier train vers Bar-le-Duc, un jeune homme au cr\u00e2ne ras\u00e9 de pr\u00e8s rechigne \u00e0 laisser une femme noire s’asseoir \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de lui. Mais les temps ont aussi chang\u00e9s sur ce point et le nazillon au petit pied est bien oblig\u00e9 de laisser cette personne s’installer.<\/p>\n

Entre Bar-Le-Duc et Strasbourg, dans mon deuxi\u00e8me train, un cycliste du coin me d\u00e9crit toutes les routes que je pourrais prendre en v\u00e9lo pour d\u00e9couvrir la r\u00e9gion. Mais non, moi je vais plus loin, vers la Pologne. \u00c0 quoi sert mon v\u00e9lo dans ce voyage ? \u00c0 faire les derniers kilom\u00e8tres qui s\u00e9parent ma gare d’arriv\u00e9e et Gro\u00df-Rosen.<\/p>\n

Le troisi\u00e8me train en direction de B\u00e2le passe \u00e0 une trentaine de kilom\u00e8tres de l\u00e0 o\u00f9 Charles a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 : Foussemagne, territoire de Belfort, le village dans lequel se trouvait la tuilerie qu’il dirigeait. Charles a accept\u00e9 de cacher des armes dans les fours \u00e0 l’arr\u00eat de la tuilerie mais il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9nonc\u00e9. C’est aussi l\u00e0 qu’est n\u00e9 mon p\u00e8re, quelques jours avant l’arrestation.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Est-ce que l’on peut oublier ?\u00a0\u00bb<\/h2>\n

Dans ce troisi\u00e8me train, je sors le livre de Marian Karczewski et le cahier de traduction qui l’accompagne. Marian \u00e9tait l’ami polonais de Charles \u00e0 Gro\u00df-Rosen. Il est peut \u00eatre mort maintenant. Mais le polonais est rentr\u00e9 chez lui, lui.\u00a0 \u00c0 la fin des ann\u00e9es 60, Marian est venu en France pour rencontrer Christiane, la femme de son ami et Bernard, le fils de Charles, mon p\u00e8re. Il a t\u00e9moign\u00e9 au pr\u00e8s d’eux des derniers jours de Charles qu’ils ont v\u00e9cus \u00ab\u00a0zusammen\u00a0\u00bb. Il leur a remis deux exemplaires de son livre qu’il a \u00e9crit apr\u00e8s \u00eatre revenu de Gro\u00df-Rosen.<\/p>\n

\u00c0 en croire les quelques personnes que j’ai consult\u00e9es, on peut traduire le titre de ce livre Czy mo\u017cna zapomnie\u0107<\/em> par \u00ab\u00a0Est-ce que l’on peut oublier ?\u00a0\u00bb. Toujours cette question. Je ne comprends rien au polonais. Heureusement, des membres de ma famille ont traduit les quelques pages qui concernent Charles. C’est cette traduction qui se trouve dans le carnet. Les quelques pages que je lis me bouleversent. Son parcours de Belfort \u00e0 Gro\u00df-Rosen \u00ab\u00a0soumis \u00e0 de longs interrogatoires, \u00e0 des coups et des tortures. […] et il \u00e9tait fier de n’avoir d\u00e9nonc\u00e9 personne\u00a0\u00bb raconte son ami Marian Karczewski.<\/p>\n

Les paysages de l’est familial puis les montagnes suisses aux abords de B\u00e2le d\u00e9filent par la fen\u00eatre du train.<\/p>\n

Encore quatre trains pour traverser l’Allemagne, arriver \u00e0 Dresde le lendemain midi et prendre le dernier train vers la Pologne et la petite ville de Legnica.<\/p>\n

La plaine polonaise en v\u00e9lo<\/h2>\n

20km s\u00e9parent Legnica de Jawor, la ville la plus proche de Gro\u00df-Rosen. C’est l’occasion d’appuyer sur les p\u00e9dales du v\u00e9lo qui m’accompagne et de regarder le paysage polonais. Beaucoup de champs de bl\u00e9 et de pommes de terre, des maisons et des \u00c9glises en briques. Finalement, La Pologne ressemble pas mal \u00e0 mon Nord natal mais avec des routes pourries, vraiment pourries.<\/p>\n

\"\"
Legnica<\/figcaption><\/figure>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"
Jawor<\/figcaption><\/figure>\n

Vers Gro\u00df-Rosen en v\u00e9lo<\/h2>\n

Le lendemain, j’enfourche mon v\u00e9lo en direction de Gro\u00df-Rosen. Une dizaine de kilom\u00e8tres entre Jawor et le camp, c’est pas beaucoup mais \u00e7a permet d’imaginer les couleurs, les paysages que Charles voyait derri\u00e8re les barbel\u00e9s. Bien s\u00fbr je n’arriverai jamais \u00e0 me rapprocher vraiment de ce qu’il a vu mais, enfin, je vois des couleurs de cet endroit. \u00c7a contraste avec toutes les photos en noir et blanc sorties des archives qu’on a tous vues.<\/p>\n